La niña que creó las estrellas. Relatos orales de los bosquimanos |xam

Autor: Bosquimanos |xam
Ilustraciones: Bosquimanos |xam y pueblos similares
Editor y traductor: José Manuel de Prada Samper
Madrid: Lengua de Trapo, 2001
315 páginas con algunas ilustraciones en blanco y negro.
ISBN: 84-89618-71-2
Para buenos lectores, jóvenes y adultos

El Corazón del Alba, la Estrella de la Mañana, estaba casado con Lince. Cuando su marido salía de caza, Lince iba a recoger raíces y tubérculos en compañía de su hermana menor, |Xe-dde-k"oe, que le sostenía su bastón de cavar.
El Corazón del Alba y Lince tuvieron una niña. El Corazón del Alba le decía a su hija:
—Nosotros somos estrellas, tenemos que caminar por el cielo porque pertenecemos al cielo. Madre pertenece a la tierra. Camina por la tierra y duerme en el suelo. Nosotros no dormimos; caminamos sin dormir...

Como tantos pueblos africanos, los bosquimanos |xam sucumbieron a la llegada de los colonizadores europeos: por la brutalidad con la que estos los sometieron, la aparición de nuevas enfermedades, la presencia de las armas de fuego, el ferrocarril y la funesta ideología de la supremacía blanca... Hoy su lengua no pervive, pero los últimos testimonios de su folklore —en el sentido más digno de esta palabra, que incluye desde las costumbres a la cosmología y sus formas de relación con el medio— se conservaron gracias al trabajo de recopilación, sobre todo de la familia Bleek, tarea que requirió incluso la creación de glosarios y gramáticas.

De entre los diversos textos reunidos en diversas fuentes, José Manuel de Prada — uno de los folcloristas más insignes de la actualidad— ha seleccionado, traducido y anotado minuciosamente sesenta y dos relatos de toda clase, traducidos con rigor filológico y sin alteraciones literarias. Es un volumen muy diferente, por ejemplo, a los Cuentos populares italianos de Italo Calvino o los Cuentos populares españoles de Rodríguez Almodóvar, que poseen el mismo rigor filológico pero reconstruyen los textos creando relatos muy fáciles de leer y, por lo general, de gran valor literario (dentro de lo que cabe esperar de los cuentos tradicionales). Eso explica que este volumen necesite buenos lectores, ya sean jóvenes o adultos; pero a cambio los gratificará con una dosis de autenticidad documental que resulta casi imposible de encontrar en el mundo globalizado y (pos)colonizado.

* Adición del 1 de febrero. En este enlace (en inglés) hay más información sobre el trabajo previo de rescate de la mitología |xam. Añadiré algún otro enlace más adelante.

Escrito por Darabuc