Juegos entre letras y números

Título: Los juegos de Mastropiero.

Autor: Carlos Núñez Cortés.

Editorial: Emecé

Páginas: 392.

A veces no es fácil transmitir a las nuevas generaciones lo apasionante de los juegos de palabras, lo inenarrable de encontrar correspondencias entre la matemática y la literatura, lo excitante de descifrar juegos de lógica. A menos, claro, que se cuente con esta joya de Carlos Núñez Cortés.
Núñez Cortés es conocido a nivel mundial por formar parte del conjunto humorístico-musical Les Luthiers. Además de esto, Núñez es concertista de piano, compositor, arreglador de música, Licenciado en Química Biológica, estudioso de la fauna marina, coleccionador de caracoles, inventor de entretenimientos matemáticos, alguna vez colaborador para la revista "Juegos Para Gente de Mente", programador de juegos para computadoras, actor, luthier, y otros etcéteras.
Su gran abanico de conocimientos se explaya en este libro, con ilustraciones de Leandro Devecchi.

¿Qué podemos encontrar en "Los juegos de Mastropiero"? Núñez nos lleva de la mano a lo largo de 40 capítulos donde se tratan diferentes aspectos del ludolingüismo y temas afines:
Dobles sentidos, metátesis (contrapiés), lipogramas, acrósticos, lapsus linguae, nombres y apellidos, perogrulladas, onomatopeyas, locuciones cristalizadas, retruécanos (viceversas), centones, falsos derivados, oximorones (contrasentidos), criptogramas, palíndromos (capicúas), anacronismos, sopas de letras, dobles rimas, calambures, palabras promiscuas, homofonías, números y magnitudes, trabalenguas, aforismos, hipérboles, paranomasias, palabras-maleta (snarks), regla de tres, textos podados, textos bilingües, laberintos, naipes, anagramas, ajedrez, homeoteleutones, anfibologías, tautogramas, notas musicales, anadiplosis (ecos) y paráfrasis.

El título de la obra hace referencia al personaje más famoso de todos los creados por Les Luthiers: el compositor J. S. Mastropiero. Si bien no es necesario ser fanático de Les Luthiers para comprender este libro, aquellos que admiren su humor podrán encontrarse con anécdotas y párrafos de la historia del grupo que tendrán gran valor.

Cada capítulo comienza con una definición del tema a tratar y con varios ejemplos para comprenderlo, tanto del habla cotidiana y la literatura como de la obra de Les Luthiers. A continuación se presenta algún "juego" o acertijo con el tema tratado, pensado para hacer trabajar la cabeza implementando lo aprendido renglones antes.

El prólogo está a cargo de otro grande: Adrián Paenza, autor de "Matemática... ¿Estás ahí?" y conductor del programa "Alterados por pi", emitido por canal Encuentro. Paenza explica como se relacionan algunos temas del libro con la matemática: "En este libro la matemática aparece encubierta, sugerida, expuesta de muchas maneras. Lo que sucede aquí es que el autor ha buscado "patrones", los describe, los explica, los ejemplifica, los expone mostrando la maravilla de quienes hicieron arte y ciencia todo el tiempo".

Este libro puede, con su lectura divertida y sencilla, acercar a los jóvenes a un mundo lúdico donde convergen la lingüística y la matemática. En palabras de Carlos Ulanovsky:
"Un texto que debería llamar la atención al Ministerio de Educación y a los especialistas en la enseñanza del idioma español, (...) me imagino cuánto podrá atrapar a mentes en edad escolar, conflictuadas con las dificultades del castellano y enemigas de las reglas. Libro con ganancia incorporada, libro para sumar conocimientos amablemente, libro para aprender con una sonrisa: entre otras cosas, estas razones son las que me hacen recomendar enfáticamente su lectura."

Jugando con la arena

Título: Monigote en la Arena.

Autor: Laura Devetach.

Editorial: Ediciones Colihue, 1984. Colección Libros del Malabarista.

Páginas: 80.

Este hermoso cuento muestra las desdichas de un monigote en la arena, creado por una nena con ganas de dibujar. Un monigote así es muy lindo para jugar, pero como dicen por ahí "monigote en la arena es cosa que dura poco".
Cuando la nena se va, varios personajes visitan a este monigote: las olas, el viento, las nubes, las hormigas... Pero nadie quiere jugar con él por miedo a borrarlo. Monigote se queda solo, y ahí se da cuenta que la vida hay que vivirla a fondo, jugando con aquellos que nos quieren y queremos: lo importante no es una vida duradera, sino una vida plena, llena de alegrías. Y así, jugando, monigote se borra feliz.

Un buen cuento para la hora de la lectura a lo niños: tierno y simple.

El cuento en Internet (con autorización de la autora): http://www.educared.org.ar/imaginaria/02/1/devetach3.htm

El paquete sorpresa (The It Doesn’t-Matter Suit)

Título: El paquete sorpresa / Sylvia Plath; ilustraciones de Rotraut Susanne Berner; traducción de P. Rozarena
Editor: Madrid: SM, D.L. 1997
Descripción física: 75 p.: il.

Max, con siete años, es el pequeño de siete hermanos. Es feliz, excepto por una cosa: es el único en todo Winkelburg, el pueblecito donde vive, que no tiene un traje.
Este delicioso libro, ilustrado con preciosos y divertidos dibujos, en que la llegada de un paquete que no trae remite y en que tampoco se sabe el nombre de a quién de todos los Nix está destinado porque el nombre está borrado, nos va pasando de los pensamientos y esperanzas de uno a otro de todos los personajes masculinos de la familia Nix. Tal como la mamá va cosiendo y dando puntadas al traje que se prueban los hombres, desde el papá, así va Sylvia Plath tejiendo la historia con las ideas de cada uno, y con sus temores y prejuicios. Hasta llegar a Max.
Ahí comienzan los hechos y vence la falta de prejuicios de Max: porque Max hizo y… NO IMPORTÓ NADA.
Es una lástima que la traducción, muy buena, no haya mantenido en el título esta importante acepción. ¿Qué tal habría quedado El paquete de no pasa nada?